کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا
ہے طلب بے مدعا ہونے کی بھی اک مدعامرغ دل دام تمنا سے رہا کیونکر ہوا
English translation
The desire to be without any desire is also a desire. How the heart's bird freed from the net of greed was?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 10 in “کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا” (Kya kahoon apne chaman se main juda kyun kar hua) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۱۰