سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
بزم ہستی! اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میں
English translation
O the existence’ assemblage! Be not proud of your beauty. You are a mere picture of the assemblage, I am the assemblage.
(Allusion to the constant search of Man to know himself.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں” (Sakhtiyan karta hoon dil par, ghair se ghaafil hoon main) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۶