مثال پرتو مے، طوف جام کرتے ہیں
بھلی ہے ہم نفسو اس چمن میں خاموشیکہ خوشنوائوں کو پابند دام کرتے ہیں
English translation
O Companions! Silence in this garden is good, as the melodious ones are kept in cages here.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 10 in “مثال پرتو مے، طوف جام کرتے ہیں” (Misaal-e-partav-e-may, toof-e-jaam karte hain) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۱۰