گورستان شاہی
نعرہ زن رہتی ہے کوئل باغ کے کاشانے میںچشم انساں سے نہاں، پتوں کے عزلت خانے میں
English translation
The cuckoo remains calling from the garden’s nest; remains hidden from the human eye in the leaves’ privacy.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 46 of 58 in “گورستان شاہی” (The Royal Cemetery) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴۶ / ۵۸