غنی! روز سیاہ پیر کنعاں را تماشا کنکہ نور دیدہ اش روشن کند چشم زلیخا را

English translation

‘O Ghani*! Witness the dark day of the saint of Kina‘an,** because the light of his eyes brightens Zulaikhah’s eyes.
* Mullah Muhammad Tahir Ghani Kashmtri (d. 1668): He is a Persian poet of Kashmir and is considered to be high ranking. He was a Sufi and lived in Kashmir all his life, except for a short period in central India.
** Allusion to Yusuf A.S. for whom see the Holy Qur’an, Surah 12

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

غنی پیر کنعان ، یعنی حضرت یعقوب (علیہ) کے نصیب کا تماشا دیکھ؛ کہ ان کی آنکھوں کا نور (حضرت یوسف علیہ) زلیخا کی آنکھوں کو روشن کر رہا ہے۔ (یہ شعر غنی کشمیری کا ہے)