شمع اور شاعر
پھول بے پروا ہیں، تو گرم نوا ہو یا نہ ہوکارواں بے حس ہے، آواز درا ہو یا نہ ہو
English translation
The flowers do not care, you may or may not sing; the caravan is callous, the bell may or may not ring.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
آواز درا: کارواں کی گھنٹی کی آواز۔
About this couplet
This is couplet 22 of 86 in “شمع اور شاعر” (The Candle And The Poet) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۲ / ۸۶