شمع اور شاعر
کیوں گرفتار طلسم ہیچ مقداری ہے تودیکھ تو پوشیدہ تجھ میں شوکت طوفاں بھی ہے
English translation
Why are you imprisoned in the spell of poor resources? Just look, concealed in you is also the storm’s power!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
طلسم ہيچ مقداري: بے حثیتی کا جادو یعنی احساس کمتری۔
About this couplet
This is couplet 70 of 86 in “شمع اور شاعر” (The Candle And The Poet) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷۰ / ۸۶