شمع اور شاعر
نالہء صیاد سے ہوں گے نوا ساماں طیورخون گلچیں سے کلی رنگیں قبا ہو جائے گی
English translation
The hunter’s wailing will give material for the birds’ singing. Coloured with flower-picker’s blood the flower-bud will became.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
خون گلچيں: پھول چننے والے کا خون۔
About this couplet
This is couplet 84 of 86 in “شمع اور شاعر” (The Candle And The Poet) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۸۴ / ۸۶