لیکن نگاہ نکتہ بیں دیکھے زبوں بختی مریرفتم کہ خار از پا کشم،محمل نہاں شد از نظریک لحظ غافل گشتم و صد سالہ را ہم دور شد

English translation

But the discerning eye should see my misfortune: ‘Went to pull thorn from foot, the litter disappeared from the sight; I was negligent for a moment it moved by a hundered years.’
(This is the climax and the raison d`etre of this poem. It means that the apparently slight error of the Muslim Ummah in obtaining and accepting Western education uncritically has resulted in its doom.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

میں اپنے پاؤں سے کانٹا نکالنے لگا اور اتنی دیر میں محمل نظر سے اوجھل ہو گیا؛ ایک لمحہ کی غفلت میں سینکڑوں سال پیچھے رہ گیا۔