اسیری

ہے اسیری اعتبار افزا جو ہو فطرت بلندقطرئہ نیساں ہے زندان صدف سے ارجمند

Imprisonment enhances confidence if the nature is elegant; the spring drop becomes blessed inside the shell’s prison.*

مشک اذفر چیز کیا ہے، اک لہو کی بوند ہےمشک بن جاتی ہے ہو کر نافہ آہو میں بند

The excellent musk is nothing but a drop of blood, which becomes musk when it is enclosed in the deer’s navel.

ہر کسی کی تربیت کرتی نہیں قدرت، مگرکم ہیں وہ طائر کہ ہیں دام وقفس سے بہرہ مند

However, not everyone gets trained by nature; only an odd bird is prosperous in imprisonment:

شہپر زاغ و زغن در بند قید و صید نیستایں سعادت قسمت شہباز و شاہیں کردہ اند

‘Strength of crow’s and kite’s wing is not in cage and prey; this grace is reserved for the falcon and the eagle.’