خضرراہ
بندگی میں گھٹ کے رہ جاتی ہے اک جوئے کم آباور آزادی میں بحر بے کراں ہے زندگی
English translation
In slavery it is choked to a mere trickling brook and in freedom like the boundless ocean is life.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
جوئے کم آب: کم پانی والی ندی۔بندگي: غلامی۔بحر بے کراں: لا محدود سمندر۔
About this couplet
This is couplet 28 of 85 in “خضرراہ” (The Traveler’s Guide) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۸ / ۸۵