تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیا
نہ خدا رہا نہ صنم رہے، نہ رقیب دیر حرم رہےنہ رہی کہیں اسد اللہی، نہ کہیں ابولہبی رہی
English translation
Neither God, nor idols nor the rivals of temple and the Haram remained.
Neither Ali’s prowess nor Abi Lahab’s infidelity remained.
(This is a sad commentary on the disappearance of religion and the Love of God from the present day Man and the goals of his life.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیا” (Teh-daam bhi ghazal aashna rahe tairan-e-chaman to kya) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۴