مرد حر
چہرہ گل از نم او احمر استز آتش ما دود او روشنتر است
English translation
The face of the rose is red through his grace; his smoke is brighter than our fire.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
پھول کی سرخی اس کے اشکوں کی مرہون منت ہے، اس کا دھواں ہماری آگ سے زیادہ روشن ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 31 in “مرد حر” (The Freeman), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۲ / ۳۱