مرد حر
پای خود را آنچنان محکم نہدنبض رہ از سوز او بر می جہد
English translation
He sets his foot so firmly on the ground that the pulse of the pathway begins to throb with his ardour;
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
وہ (رہ حیات میں) اتنی مضبوطی سے قدم رکھتا ہے کہ اس کے سوز سے راستے کی نبض تیز ہو جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 31 in “مرد حر” (The Freeman), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۳۱