سافر وارد میشود بہ شہر کابل
شہر یاری چون حکیمان نکتہ دانرازدان مد و جزر امتان
English translation
A king knowing subtle matters well like a sage
knowing the causes of rise and fall of nations.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
وہ ایک ایسا بادشاہ تھا جو داناؤں کی طرح نکتہ داں تھا اور قوموں کے عروج وزوال کے (اسباب) سے پوری طرح باخبر تھا۔
About this couplet
This is couplet 17 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۷ / ۳۲