جہان مشت گل و دل حاصل اوستہمین یک قطرۂ خون مشکل اوستنگاہ ما دو بین افتاد ورنہجہان ھر کسی اندر دل اوست

English translation

The world is clay; our hearts its harvest be; yet is this drop of blood its mystery.
Surely our sight is double, or the world of every man is in his heart to see.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

یہ جہان خاک کی مٹھی ہے اور دل اس کا حاصل ہے ؛ اسی ایک قطرہ ء خون کو سنبھالنا اس کی مشکل ہے۔ہماری نظر (جہان اور دل) دونوں کو الگ الگ دیکھتی ہے؛ ورنہ ہر شخص کا جہان اس کے اپنے دل کے اندر ہے۔