چسان اے آفتاب آسمان گرد
چسان اے آفتاب آسمان گردباین دوری بہ چشم من در آئیبخاکی واصل و از خاکدان دورتو اے مژگان گسل آخر کجائی
English translation
Being so distant, heaven-circling sun, what manner to my vision dost thou come?
Nigh to the earthy, from the earth so far! O vision dazzler, whither dost thou roam?
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “چسان اے آفتاب آسمان گرد” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱