جہان ما کہ نابود است بودشزیان توام ہمی زاید بسودشکہن را نو کن و طرح دگر ریزدل ما بر نتابد دیر و زودش

English translation

This world of ours, where Loss is born with gain and dissolution is with Being twain.
Our heart will not endure it, soon or late: Make new the old, and build it up again!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

ہمارا جہان جس کا ہونا نہ ہونے کے برابر ہے؛ یہاں فائدے کے ساتھ نقصان بھی بڑھتا ہے۔یہ پرانا ہو چکا ہے، اس کی بنیاد از سر نو اٹھا کر اسے نیا کر، ہمارا دل اس کے دیر و زود کی تاب نہیں رکھتا (دل چاہتا ہے کہ اس کی خواہش فورا پوری ہو)۔