بہ پہنای ازل پر می گشودم

بہ پہنای ازل پر می گشودمز بند آب و گل بیگانہ بودمبچشم تو بہای من بلند استکہ آوردی ببازار وجودم

English translation

Winging Eternity’s uncharted space, still an unbodied spirit, I was caught.
And, as You thought me valuable, was brought to this, your ever-busy market-place.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں نے ازل کی وسعتوں میں اپنے پر کھولے، میں آب و گل کے بندھن سے آزاد تھا۔آپ کی نظر میں میری قیمت گراں تھی، اسی لیے آپ مجھے بازار وجود میں لے آئے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨بہ پہنای ازل پر می گشودم⁩” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۱