چو نرگس این چمن نادیدہ مگذرچو بو در غنچۂ پیچیدہ مگذرترا حق دیدۂ روشنتری دادخرد بیدار و دل خوابیدہ مگذر

English translation

Do not pass through this garden with eyes closed narcissus-like, and do not like scent keep.
Yourselves shut up in buds. God gave you eyes. O do not walk with brains awake and hearts asleep.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر یہاں سے نہ گزر، تو اس خوشبو کی مانند نہ ہو جو غنچہء پیچیدہ ہی میں رہ جاتی ہے۔اللہ تعالے نے تمہیں ان سے روشن تر آنکھ دی ہے، تو دنیا میں بیدار خر د اور خوابیدہ دل کے ساتھ زندگی بسر نہ کر (صرف عقل ہی کو سب کچھ نہ سمجھ ، دل بیدار بھی حاصل کر)۔