مرا از پردۂ ساز آگہی نیست
مرا از پردۂ ساز آگہی نیستولی دانم نواے زندگی چیستسرودم آنچنان در شاخسارانگل از مرغ چمن پرسد کہ این کیست؟
English translation
I do not know the instrument or key, yet well I recognize Life’s melody;
So sang I in the brambles, that the rose asked of the thrush, ‘What caroller is he?’
Translated by M. Hadi Husain
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “مرا از پردۂ ساز آگہی نیست” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱