تہی از ہای و ہو میخانہ بودیگل ما از شرر بیگانہ بودینبودی عشق و این ہنگامۂ عشقاگر دل چون خرد فرزانہ بودی

English translation

The tavern were exempt of turbulence, no spark illumed our clay’s indifference.
Love had not been, nor all the alarm of Love, if heart possessed the mind’s intelligence.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

یہ میخانہ (دنیا) (ہنگامہء) ہائے و ہو سے خالی ہوتا؛ ہماری خاک (بھی) شرر سے خالی ہے۔نہ یہاں عشق ہوتا، نہ اس کے ہنگامے؛ اگر دل بھی عقل کی مانند مصلحت اندیش ہوتا۔