ترا اے تازہ پرواز آفریدند
ترا اے تازہ پرواز آفریدندسراپا لذت بال آزمائیہوس ما را گران پرواز داردتو از ذوق پریدن پر گشائی
English translation
O new-fledged spirit proudly hovering! God made thee all delight upon the wing;
’Tis fleshly passion checks our sluggard flight, while thou ecstatic unto Heaven dost spring.
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ترا اے تازہ پرواز آفریدند” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱