ترا یک نکتۂ سر بستہ گویم

ترا یک نکتۂ سر بستہ گویماگر درس حیات از من بگیریبمیری گر بہ تن جانی ندارےوگر جانی بہ تن داری نمیری

English translation

To make you understand life’s mystery, I tell you one thing in all secrecy:
You die if you do not possess a soul; but if you do, you live eternally.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اگر تو مجھ سے زندگی کا سبق لینا چاہتا ہے، تو میں ایک ایسا نکتہ بیان کرتا ہوں جو سربستہ راز ہے۔اور اگر روح ہے تو تو کبھی نہیں مرتا (روح جو اللہ تعالے کے عشق سے مستنیر ہو)۔

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨ترا یک نکتۂ سر بستہ گویم⁩” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۱