ترا از خویشتن بیگانہ سازد

ترا از خویشتن بیگانہ سازدمن آن آبی طربناکی ندارمبہ بازارم مجو دیگر متاعیچو گل جز سینۂ چاکی ندارم

English translation

I do not sell the stuff that generates forgetfulness and that inebriates.
A rent breast like a flower’s is all I have to offer, nothing that exhilarates.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں وہ مسرت انگیز شراب نہیں رکھتا، جو تجھے اپنا آپ بھلا دے۔میرے بازار میں کوئی اور سامان نہ ڈھونڈ ، میں بھی پھول کی مانند سینہء چاک کے علاوہ اور کچھ نہیں رکھتا۔

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨ترا از خویشتن بیگانہ سازد⁩” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۱