برون از ورطۂ بود و عدم شو
برون از ورطۂ بود و عدم شوفزونتر زین جہان کیف و کم شوخودی تعمیر کن در پیکر خویشچو ابراہیم معمار حرم شو
English translation
From being and non-being’s whirlpool free yourself; in this world of contingency.
Build in yourself a Kaaba sacrosanct like Abraham’s home of eternity.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہست و نیست کے چکر سے نکل ، اس جہان کم و بیش سے اوپر اٹھ۔اپنے بدن میں خودی کی تعمیر کر اور ابراہیم (علیہ) کی مانند معمار حرم بن جا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “برون از ورطۂ بود و عدم شو” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱