سریر کیقباد، اکلیل جم خاککلیسا و بتستان و حرم خاکولیکن من ندانم گوہرم چیستنگاھم برتر از گردون تنم خاک

English translation

The throne of Kaikobad and Jamshid’s crown, Church, temple, Kaaba – all dust to be thrown on the dust-heap.
My substance too is dust, but dust which my uplifted eyes disown.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

کیقباد کا تخت ہو یا جمشید کا تاج سب خاک ہیں؛ کلیسا ، بتخانہ اور حرم سب خاک سے بنے ہوئے ہیں۔معلوم نہیں میری نہاد کس سے ہے، میری نگاہ آسمان سے بلند تر ہے مگر تن خاک ہے۔