گدای جلوہ رفتی بر سر طور
گدای جلوہ رفتی بر سر طورکہ جان تو ز خود نامحرمی ہستقدم در جستجوی آدمی زنخدا ہم در تلاش آدمی ہست
English translation
You went to Mount Sinai, soliciting a sight of God, being a stranger to yourself.
Go and seek man; for God Himself is seeking man; yes, He is seeking you.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تو گدائے جلوہ بن کر طور پر گیا، کیونکہ تیری جان اپنے آپ سے نا آشنا تھی۔آدم (انسان کامل) کی تلاش میں نکل، خدا بھی اسی کی تلاش میں ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “گدای جلوہ رفتی بر سر طور” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱