صنوبر بندۂ آزادۂ اوفروغ روی گل از بادۂ اوحریمش آفتاب و ماہ و انجمدل آدم در نگشادۂ او

English translation

The free-paced fir His bondslave was before, fire in the rose’s cheek His wine did pour.
Sun, moon and stars His sanctuary are, the heart of Adam, His unopened door.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

صنوبر اس (ذات) کا بندہء آزاد ہے؛ پھول کے چہرے کی چمک اس کی شراب (کی مستی) کی وجہ سے ہے۔سورج، چاند، ستارے سب اس کے مظاہر ہیں ؛ مگر انسان کا دل اس کا سربستہ راز ہے۔