نوا در ساز جان از زخمۂ توچسان در جانی و از جان برونیچراغم، با تو سوزم بی تو میرمتو اے بیچون من بی من چگونی

English translation

Your plectrum fills the instrument of the soul with tunes. How can You be in the soul and outside it as well?
Why should I worry? With You, I am aflame; without You I die. But my Unique One, how do You manage without me?

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

میرے ساز جان میں نوا آپ کے مضراب سے ہے ۔ (اللہ تعالے سے عرض کر رہے ہیں) ، آپ کس طرح میری جان کے اندر بھی ہیں اور باہر بھی،میں چراغ ہوں ، آپ سے تعلق ہو تو میرے اندر روشنی پیدا ہوتی ہے؛ آپ کے بغیر میری روشنی بجھ جاتی ہے؛ اے وہ جس کی مثل کوئی نہیں ، تو میرے بغیر کیسے ہے؟