بہ چندین جلوہ در زیر نقابی

بہ چندین جلوہ در زیر نقابینگاہ شوق ما را بر نتابیدوی در خون ما چون مستی میولی بیگانہ خوئی، دیر یابی

English translation

With all Thy glory, Thou the veil dost wear. The passion of our gaze Thou canst not bear;
Thou runnest in our blood like potent wine, but ah! How strange Thou comest, and too rare.

Translated by M. Hadi Husain

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨بہ چندین جلوہ در زیر نقابی⁩” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۱