بیا اے عشق اے رمز دل ما

بیا اے عشق اے رمز دل مابیا اے کشت ما اے حاصل ماکہن گشتند این خاکی نہاداندگر آدم بنا کن از گل ما

English translation

Come, O Love, guarded secret of our hearts, come, O our sowing and our harvesting.
These men, clay idols, have grown far too old. Another Adam now needs fashioning.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اے عشق، اے ہمارے دل کے راز آ! اے ہماری کھیتی ، اے ہمارے حاصل آ۔یہ آدم خاکی پرانا ہو چکا ہے، ہماری مٹی سے نیا آدم بنا۔

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨بیا اے عشق اے رمز دل ما⁩” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۱