گل نخستین

ہنوز ہمنفسی در چمن نمی بینمبہار می رسد و من گل نخستینم

I do not find a single comrade in the garden yet;
For springtime is approaching and I am an early rose.

بہ آب جو نگرم خویش را نظارہ کنمبہ این بھانہ مگر روی دیگری بینم

I look at myself in the mirror of the rivulet,
Creating a companion through this self-deluding pose.

بخامہ ئی کہ خط زندگی رقم زدہ استنوشتہ اند پیامی بہ برگ رنگینم

The pen that Destiny employed in writing Being’s scroll
Inscribed a message on my leaves for everyone to read.

دلم بدوش و نگاہم بہ عبرت امروزشہید جلوۂ فردا و تازہ آئینم

My heart is with the past; my eye is on the present’s roll.
A prophet of the future, I proclaim the future’s creed.

ز تیرہ خاک دمیدم قبای گل بستموگرنہ اختر واماندہ ئی ز پروینم

I sprang up out of dust and I assumed a rose’s robe;
But am, in fact, the Pleiad that was lost in the blue globe.