بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود
چہ نقشہا کہ نبستم بہ کارگاہ حیاتچہ رفتنی کہ نرفت و چہ بودنی کہ نبود
English translation
What forms I shaped in life’s workshop! What passing things have passed away! And what things that were there are now no more!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں نے بارگاہ حیات میں کیا کیا نقوش تخلیق نہیں کئے، مگر (اس کے باوجود ) نشانات ( جو مٹ جانے چاہئیں تھے ) نہیں مٹے اور کتنے کام جو ہونے چاہئیں تھے، نہیں ہوئے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 9 in “بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود” (Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۹