تا بر تو آشکار شود راز زندگیخود را جدا ز شعلہ مثال شرر مکنبہر نظارہ جز نگہ آشنا میاردر مرز و بوم خود چو غریبان گذر مکننقشی کہ بستہ ئی ہمہ اوہام باطل استعقلی بہم رسان کہ ادب خوردۂ دل است

English translation

If thou wouldst read Life as an open book, be not a spark divided from the brand.
Being the familiar eye, the friendly look, nor visit strange-like thy native land.
O thou by vain imaginings befooled, get thee a reason which the Heart hath schooled!

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

تاکہ تجھ پر راز زندگی منکشف ہو، شرر کی مانند اپنے آپ کو شعلے سے جدا نہ کر۔نظار ے کے لیے صرف (حقیقت ) آشنا آنکھ لا، اپنے وطن کے اندر مسافروں کی طرح نہ گزر۔تو نے جو نقوش بنائے ہیں وہ اوہام باطل ہیں، ایسی عقل پیدا کر جو دل سے تربیت یافتہ ہو۔