تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
لفظ چون از بیت خود بیرون نشستگوہر مضمون بجیب خود شکست
English translation
The word that sits outside its proper verse shatters the jewel of the thought concealed within its pocket;
Urdu translation
جیسے لفظ کو اگر شعر سے نکال دیا جائے تو اس کی جیب مضمون کا معنی ٹوٹ جاتی ہے یعنی وہ بے معنی ہو جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 14 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۴ / ۳۴