در معنی اینکہ ملت از اختلاط افراد پیدا میشود و تکمیل تربیت او از نبوت است
منزل دیو و پری اندیشہ اشاز گمان خود رمیدن پیشہ اش
English translation
Of demons and of fairy sprites its thoughts,
so that it leaps in terror from the shapes conjured by its own surmise; shrunk the scope.
Urdu translation
اس کی سوچ جنّوں اور پریوں کے قصّوں تک محدود تھی؛ وہ اپنے اوہام سے ڈر کر بھاگتا تھا۔
About this couplet
This is couplet 14 of 34 in “در معنی اینکہ ملت از اختلاط افراد پیدا میشود و تکمیل تربیت او از نبوت است” (That The Community Is Made Up Of The Mingling Of Individuals, And Owes The Perfecting Of Its Education To Prophethood) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۴ / ۳۴