رکن اول: توحید
چون مقام عبدۂ محکم شودکاسہ ی دریوزہ جام جم شود
English translation
When in servanthood to God man’s foot is established,
beggary’s bowl becomes the magic cup that Jamshid bore.
Urdu translation
جب 'عبدۂ' کا مقام محکم ہوتا ہے تو کشکول گدائی جام جم بن جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 11 of 34 in “رکن اول: توحید” (The Pillars Of Islam First Pillar: The Unity of God) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۱ / ۳۴