در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند

تخم او چون در گلت خود را نشاندزندگی از خود نمائی باز ماند

English translation

Or let its seed be sown within thy soil, Life remains stunted of its full display.

Urdu translation

جب غیر اللہ کے خوف کا بیج تیری مٹی (بدن) میں بیٹھ جاتا ہے؛ تو زندگی اپنی قوّتوں کے اظہار سے باز رہتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 17 of 31 in “⁨در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند⁩” (That Despair, Grief and Fear are the Mother of Abominations, destroying Life; end that Belief in Unity of God puts an end to those Foul Diseases) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (⁨رموزِ بیخودی⁩), published in 1918.

Read it in the poem

۱۷ / ۳۱