در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند
لابہ و مکاری و کین و دروغاین ہمہ از خوف می گیرد فروغ
English translation
Fraud, cunning, malice, lies – all these flourish on terror;
Urdu translation
خوشامد، مکّاری ، کینہ، جھوٹ یہ سب برائیاں خوف ہی سے فروغ پاتی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 28 of 31 in “در معنی اینکہ یأس و حزن و خوف ام الحبا ئث است و قاطع حیات، و توحید ازالۂ این امراض خبیثہ می کند” (That Despair, Grief and Fear are the Mother of Abominations, destroying Life; end that Belief in Unity of God puts an end to those Foul Diseases) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۸ / ۳۱