در معنی اینکہ نظام ملت غیر ازئین صورت نبنددوئین ملت محمدیہ قرآن است
نغمہ از ضبط صدا پیداستیضبط چون رفت از صدا غوغاستی
English translation
As sound controlled creates a melody so, when control is absent, dissonance results.
Urdu translation
آواز کو ضبط کے تحت لائیں تو وہ نغمہ بنتی ہے ؛ اور اگر اس میں ضبط نہ ہو تو وہ محض شور و غوغا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 34 in “در معنی اینکہ نظام ملت غیر ازئین صورت نبنددوئین ملت محمدیہ قرآن است” (That The Organization Of The Community Is Only Possible Though Law, And The Law Of Muhammadan Community Is The Quran) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴ / ۳۴