در معنی اینکہ حیات ملیہ مرکز محسوس میخواہد و مرکز ملت اسلامیہ بیت الحرام است
چون خیال از خود رمیدن پیشہ اشاز جہت دامن کشیدن پیشہ اش
English translation
Its trade, from self to leap swift as a phantom, nimbly to escape, from the constriction of Dimension’s grasp.
Urdu translation
خیال کی طرح زندگی بھی ایک حالت پر برقرار نہیں رہتی ؛ ابھی وہ ایک جہت سے دامن بچا کر چلتی ہے کبھی دوسری جہت، کسی ایک جہت سے وابستہ نہیں رہتی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 45 in “در معنی اینکہ حیات ملیہ مرکز محسوس میخواہد و مرکز ملت اسلامیہ بیت الحرام است” (That The Life Of The Community Requires A Visible Focus, And That The Focus Of The Islamic Community Is Makkah’s Sacred Home) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲ / ۴۵