در معنی اینکہ جمعیت حقیقی از محکم گرفتن نصب العین ملیہ است و نصب العین امت محمدیہ حفظ و نشر توحید است
قیس اگر آوارہ در صحراستیمدعایش محمل لیلاستی
English translation
If the madman Qais was wanderer in the wilderness, his aim was the high litter wherein Layla rode.
Urdu translation
قیس اگر صحرا میں آوارہ ہے تو محمل لیلی اس کا مدعا ہے۔
About this couplet
This is couplet 9 of 51 in “در معنی اینکہ جمعیت حقیقی از محکم گرفتن نصب العین ملیہ است و نصب العین امت محمدیہ حفظ و نشر توحید است” (That True Solidarity Consists In Adopting A Fixed Communal Objective, And That The Objective Of The Muhammadan Community Is The Preservation And Propagation Of Unitarianism) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۹ / ۵۱