در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
خیز و وا کن دیدۂ مخمور رادون مخوان این عالم مجبور را
English translation
Rise up, and open thy besotted eyes! Call thou not mean thy world by Law compelled;
Urdu translation
اٹھ اپنی خوابیدہ آنکھ کھول، اس عالم مجبور (کائنات) کو حقیر نہ کہہ۔
About this couplet
This is couplet 14 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۴ / ۴۷