در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
ما سوا از بہر تسخیر است و بسسینۂ او عرضۂ تیر است و بس
English translation
All otherness is only to subdue, its breast a target for the well-winged shaft;
Urdu translation
ماسوا صرف اس لیے ہے کہ اس کی تسخیر کی جائے اور اس کے سینہ کو انسانی جد و جہد کے تیر کا حدف بنایا جائے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴ / ۴۷