در معنی اینکہ کمال حیات ملیہ این است کہ ملت مثل فرد احساس خودی پیدا کند و تولید و تکمیل این احساس از ضبط روایات ملیہ ممکن گردد
چشم گیرایش فتد بر خویشتندستکی بر سینہ می گوید کہ من
English translation
At the last his eye prehensile lights upon himself; His little hand clutched to his breast, he cries ‘I!’
Urdu translation
اب اس کی وہ نگاہ جو پہلے صرف دوسروں پر پڑتی تھی؛ اپنے آپ پر پڑتی ہے اور وہ اپنے سینے پر ہاتھ مار کر 'میں' کہتا ہے، یعنی اس کے اندر خودی کا احساس پیدا ہوتا جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 44 in “در معنی اینکہ کمال حیات ملیہ این است کہ ملت مثل فرد احساس خودی پیدا کند و تولید و تکمیل این احساس از ضبط روایات ملیہ ممکن گردد” (That The Perfection Of Communal Life Is Attained When The Community, Like The Individual, Discovers The Sensation Of Self, And That The Propagation And Perfecting Of This Sensation Can Be Realized Through Guarding The Communal Traditions) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۲ / ۴۴