لم یلد ولم یولد
نیست از روم و عرب پیوند مانیست پابند نسب پیوند ما
English translation
The bond of Turk and Arab is not ours, the link that binds us is no fetter’s chain of ancient lineage;
Urdu translation
ہمارا باہمی تعلق روم و عرب کی وجہ سے نہیں؛ نہ یہ تعلق نسب کا پابند ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 25 in “لم یلد ولم یولد” (‘He Begat Not, Neither Was He Begotton’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۶ / ۲۵