بر خیز کہ آدم را ہنگام نمود آمداین مشت غباری را انجم بہ سجود آمدآن راز کہ پوشیدہ در سینۂ ہستی بوداز شوخی آب و گل در گفت و شنود آمد

English translation

Rise up! The hour is here that Adam shall appear; the stars bow, as they must, to this handful of dust.
The secret, that at rest was hid in Being’s breast, by Clay and Water stirred is magically heard.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

ٹھ کہ آدم (کی عظمت) کے اظہار کا وقت آ گیا ہے، (دیکھو!) ستارے اس مشت خاک کو سجدہ کر رہے ہیں۔وہ راز جو سینہ ہستی میں پوشیدہ تھا، آدم خاکی کی شوخی کی بدولت اب اس کی باتیں عام ہونے لگی ہیں۔