خرد از ذوق نظر گرم تماشا بودہ است
خرد از ذوق نگہ گرم تماشا بود استاین کہ جویندہ و یابندۂ ہر موجود استجلوۂ پاک طلب از مہ و خورشید گذرزانکہ ہر جلوہ درین دیر نگہ آلود است
English translation
Mind, that is ever questing, and finding, without resting, fired by the joy of viewing was vision still pursuing.
Seek thou pure revelation past sun and moon’s low station, for all things here reported by vision are distorted.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خرد جو ہر موجود کی جستجو کرتی اور اسے پاتی رہی ہے، وہ ذوق نظر کی وجہ سے گرم تماشہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “خرد از ذوق نظر گرم تماشا بودہ است” (khirad az zauq-e nazar garm-e tamasha buda ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۱