سوال چہارم

چہ خوش سودا کہ نالد از فراقشو لیکن ھم ببالد از فراقش

English translation

What a nice fancy that he bewails in separation and yet he grows and develops through it.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

یہ کیسا پیارا سودا ہے کہ انسان اس کے فراق میں نالہ و فریاد بھی کرتا ہے، لیکن یہی فراق اسے ترقی کے مدارج بھی طے کراتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 20 of 31 in “⁨سوال چہارم⁩” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۰ / ۳۱